Ogni pagina del libro (in tedesco Umstellung der Zeit, cambiamento del tempo, tempo che si sposta), tradotto in italiano da Anna Maria Carpi, autrice anche della prefazione e della postfazione, “è la tappa di una vertigine, spazio e tempo appaiono come dilatazioni rimasticate di Storia e Natura, la civiltà è stata una parentesi nella grande suppurazione delle parole che, adesso, testimoniano la verità della sua fine”.

Michael Krüger, sassone, è nato a Wittgendorf nel 1943, è cresciuto a Berlino e attualmente risiede a Monaco. Ha diretto dal 1968 al 2013 la casa editrice Hanser e la rivista «Akzente». Attualmente è presidente della Bayrische Akademie der Schönen Künste a Monaco di Baviera. Scrive poesie e prosa. In Germania è appena uscito il suo romanzo Der Gott hinter dem Fenster (Haymon Verlag). Fra le traduzioni italiane delle sue opere ricordiamo Di notte tra gli alberi e La violoncellista (2002), Poco prima del temporale (2005), La commedia torninese (2007), Il coro del mondo (2010) e La commedia torinese (2007).

Anna Maria Carpi è autrice di racconti, romanzi e di diversi libri di poesia.  Nel 2015 è uscito in Germania Entweder bin ich unsterblich. Gedichte (tradotte in tedesco da Piero Salabé con una postfazione di Durs Grünbein, Edition Lyrik Kabinett presso Hanser). In Italia il suo ultimo libro di poesie L'animato porto è uscito nel 2015 presso La Vita Felice. Ha tradotto Gottfried Benn, Friedrich Nietzsche lirico, Hans Magnus Enzensberger e Durs Grünbein. Nel 2014 ha avuto il premio Carducci. Dal 2013 è membro dell'Akademie der Sprache und der Dichtung di Darmstadt.